1 00:02:33,736 --> 00:02:36,989 - Kolik je hodin? - Spal jsi dvě hodiny. 2 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Ale kolik je hodin? 3 00:02:43,997 --> 00:02:46,081 Prosím, řekněte mi, kolik je hodin. 4 00:02:46,249 --> 00:02:49,668 Tady si dám sprchu a přeřezat si jedno z vašich triček, 5 00:02:49,836 --> 00:02:51,670 koho zajímá, jak vypadám. 6 00:02:52,380 --> 00:02:54,923 - Osm hodin? - Ne, devět hodin! 7 00:02:55,675 --> 00:02:57,301 Devět hodin? 8 00:02:57,927 --> 00:03:00,971 Proč jsi mě nevzbudil? 9 00:03:01,306 --> 00:03:04,641 - Podívejte se na svůj obličej! - Koho to zajímá! Je devět hodin! 10 00:03:04,809 --> 00:03:08,187 Máš osušku? nebo mám použít tvůj župan? 11 00:03:08,354 --> 00:03:11,315 je devět, Spal jsem tři hodiny! 12 00:03:12,775 --> 00:03:15,360 Proč jsi mě nevzbudil? 13 00:03:38,301 --> 00:03:40,677 Nemáš sprchu? 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,806 Takhle se sprchuješ? 15 00:03:47,685 --> 00:03:50,479 ŽENA PRO PŘÁTELE 16 00:04:00,740 --> 00:04:02,449 Claudie! 17 00:04:02,617 --> 00:04:04,910 -Ahoj, Luco... - Ahoj. 18 00:04:05,620 --> 00:04:08,038 Nebudu ani minutu. 19 00:04:08,206 --> 00:04:11,458 - Co tady děláš? - Podařilo se mi získat převod. 20 00:04:11,626 --> 00:04:14,294 Řekl jsem jim, že jsem to nedal sakra o mé kariéře. 21 00:04:14,545 --> 00:04:16,672 - Vypadáš ještě roztomileji. - Díky. 22 00:04:17,507 --> 00:04:19,132 Hlídá mě. 23 00:04:19,300 --> 00:04:20,550 Ahoj. 24 00:04:21,302 --> 00:04:23,720 Vrátím se ke svému příteli. 25 00:04:23,888 --> 00:04:27,099 - Přijdu a rozloučím se později. - Dobře. 26 00:04:27,267 --> 00:04:28,642 Čau, Claudie... 27 00:04:28,810 --> 00:04:31,270 ty taky vypadáš dobře. 28 00:04:34,315 --> 00:04:35,816 promiň. 29 00:04:36,567 --> 00:04:39,528 Tak to je slavný Luca! 30 00:04:40,863 --> 00:04:44,741 Mohu říci, že máte zvláštní vkus. Ne zvláštní, spíš obyčejné. 31 00:04:44,909 --> 00:04:47,286 Samozřejmě vypadá dobře, 32 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 ale takový, který vás omrzí. jak dlouho to trvalo? 33 00:04:52,417 --> 00:04:55,335 Rok být věrný, a rok ne. 34 00:04:55,503 --> 00:04:58,297 Sex byl dobrý, ale... 35 00:04:58,464 --> 00:05:00,132 Díky bohu, jinak... 36 00:05:50,016 --> 00:05:52,768 - Co se stalo? - Bylo to napadeno. 37 00:05:53,394 --> 00:05:54,728 podle čeho? 38 00:05:54,896 --> 00:05:58,231 - Zdá se, že žralok. - Tady je žralok? 39 00:05:59,817 --> 00:06:02,986 Ano, už se to stalo, opouštějí brázdu lodí, 40 00:06:03,154 --> 00:06:05,572 a přijďte do mělčích vod hemžení rybami. 41 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 Uklidnili jsme to, ale ztratila hodně krve. 42 00:06:08,076 --> 00:06:10,702 Udělal jsi dobře. 43 00:06:29,138 --> 00:06:33,975 Chci vědět, proč jsem zavřený tady jako zločinec, 44 00:06:34,143 --> 00:06:37,187 zatímco je tam venku šťastný a svobodný. To není fér. 45 00:06:38,523 --> 00:06:42,317 Pro začátek, Cecilie, tvůj manžel není šťastný a svobodný, 46 00:06:42,485 --> 00:06:46,738 je na jednotce intenzivní péče, protože ty, pokud si vzpomínáš... 47 00:06:46,906 --> 00:06:50,117 pokusil se ho zbavit, nebo spíš se ti to povedlo. 48 00:06:50,284 --> 00:06:53,370 - Copak nevidíš, jak je to vážné? - Přilepili to zpátky! 49 00:06:53,538 --> 00:06:56,206 Po třech operacích, a s rizikem odmítnutí. 50 00:06:56,374 --> 00:06:59,918 Nenechal by si to ujít za všechny časy, kdy to používal! 51 00:07:00,336 --> 00:07:03,672 A víte co? Já jsem ten s odmítnutím! 52 00:07:04,590 --> 00:07:06,883 Jsem znechucen světem! 53 00:07:07,051 --> 00:07:10,679 Přátelíš se se mnou na Facebooku, ty ne, líbí se mi, nelíbí se mi... 54 00:07:10,847 --> 00:07:12,931 Všichni jsme teď přátelé, že? 55 00:07:13,099 --> 00:07:16,643 A on mi říká, že ho našel opět jeho spolužák ze 3B, 56 00:07:16,811 --> 00:07:20,689 a mají třídní sraz? 57 00:07:20,857 --> 00:07:24,151 Mohl říct, že ji podělal, Rozuměl bych! 58 00:07:24,318 --> 00:07:28,697 Ale když mi řekneš, že jsi se setkal přítel, se kterým si rád povídáš, 59 00:07:28,865 --> 00:07:31,616 zblázním se, To ti nebudu věřit... 60 00:07:31,784 --> 00:07:33,618 a já to přeruším. 61 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 Máš to? teď z hrudi? 62 00:07:37,957 --> 00:07:42,586 Zjistili jsme, že byli spolužáci, s ostatními se přece setkali. 63 00:07:42,753 --> 00:07:44,963 Tehdy organizovali orgie! 64 00:07:45,131 --> 00:07:50,177 Takže budu muset tvrdit, že nejste zdravá mysl, je to naše jediná obrana. 65 00:07:50,344 --> 00:07:52,137 co tím myslíš? 66 00:07:52,930 --> 00:07:56,558 co to znamená? Ne zdravé mysli. 67 00:07:56,726 --> 00:07:58,935 Šílený. 68 00:07:59,353 --> 00:08:04,399 Ano, ale strávíte tam jen rok do psychiatrické léčebny a pak domů. 69 00:08:04,567 --> 00:08:09,362 Jinak vám hrozí šest až sedm let trest ve vězení, ano? 70 00:08:09,530 --> 00:08:12,115 Já jsem tu oběť, byl jsem zrazen, 71 00:08:12,283 --> 00:08:15,285 vykastroval mě, z mé důstojnosti jako žena a manželka. 72 00:08:15,453 --> 00:08:17,162 Co mu dají? 73 00:08:17,330 --> 00:08:20,707 180 stehů, Cecilia, v jeho píchání! 74 00:08:33,638 --> 00:08:35,847 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 75 00:08:46,943 --> 00:08:49,027 Můžete uvolnit výtah, prosím? 76 00:08:49,195 --> 00:08:50,612 Vittorio! 77 00:08:51,739 --> 00:08:53,823 Už jdu! 78 00:08:53,991 --> 00:08:57,077 Nekřič! co se děje? 79 00:08:57,245 --> 00:08:59,496 Jak to, že vždycky někdo ve výtahu? 80 00:08:59,664 --> 00:09:03,375 Ne, to bude někdo který pořádně nezavřel dveře. 81 00:09:03,543 --> 00:09:07,546 Každý zná ty dveře funguje zapínání a vypínání. 82 00:09:16,806 --> 00:09:20,141 Mimochodem, příště narazíš na něj, 83 00:09:20,309 --> 00:09:23,270 řekni tomu muži o hlavních dveřích, on si mě nevšímá. 84 00:09:24,021 --> 00:09:29,484 On je z Říma, ti ze severu neposlouchejte lidi z jihu. 85 00:10:20,828 --> 00:10:23,121 Co to sakra děláš? 86 00:10:23,914 --> 00:10:25,790 Budeš mou smrtí! 87 00:10:25,958 --> 00:10:29,836 Přestaň se pouštět do mého domova, vrať mi klíče. 88 00:10:30,004 --> 00:10:32,672 Slibuji, že už to neudělám! 89 00:10:32,840 --> 00:10:35,425 Neslibuj, vrať mi klíče! 90 00:10:37,219 --> 00:10:38,803 Dej mi moje klíče! 91 00:10:38,971 --> 00:10:40,930 Jak bude Poldino jíst? 92 00:10:41,098 --> 00:10:43,725 Poldino je tulák, on si poradí. 93 00:10:43,893 --> 00:10:47,062 Vraťte mi klíče, hned! 94 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Pan je velmi naštvaný. 95 00:10:55,112 --> 00:10:57,864 - Dobře. - Necítím se jako blázen. 96 00:11:00,660 --> 00:11:03,828 Lidé zemřeli po takových žertech. 97 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 Idiot! 98 00:11:09,585 --> 00:11:12,045 Co když se zamkneš? 99 00:11:12,380 --> 00:11:14,172 co budeš dělat? 100 00:11:20,888 --> 00:11:22,097 Díky. 101 00:11:23,057 --> 00:11:25,684 - Nesměj se. - Nejsem. 102 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Adrenalin vás udrží mladými! 103 00:11:34,819 --> 00:11:38,446 Nemluv, čůrám, Obojí neumím. 104 00:11:41,200 --> 00:11:43,576 Mohu alespoň... 105 00:11:44,161 --> 00:11:46,287 Ještě jsem neskončil. 106 00:11:48,332 --> 00:11:49,416 mohu? 107 00:11:52,294 --> 00:11:54,462 - Pokračuj. - Chci tě pozvat na večeři. 108 00:11:55,923 --> 00:11:58,049 - Na večeři. - Na večeři? 109 00:11:58,217 --> 00:12:00,635 - Ano. - Dnes v noci ze všech nocí? 110 00:12:00,803 --> 00:12:02,303 - Ne. - Pojď! 111 00:12:02,471 --> 00:12:04,848 - Zápas je v televizi. - Pokračuj, pojď se mnou. 112 00:12:05,015 --> 00:12:09,018 Průvodci parku mě pozvali, musím jít. 113 00:12:09,186 --> 00:12:12,397 Průvodci parkem versus zápas... 114 00:12:14,066 --> 00:12:16,276 je to těžké rozhodnutí, váhám. 115 00:12:16,485 --> 00:12:19,446 - Ne. - Nahrajte to a zítra se na to podívejte. 116 00:12:19,613 --> 00:12:24,117 Ne, protože na takových večírcích vždycky potkáš někoho opilého 117 00:12:24,285 --> 00:12:29,164 kdo vám řekne, že nejsou fotbal fanoušci, ale Inter prohrál, 118 00:12:29,331 --> 00:12:32,333 a zkazí vám večer. Zapomeň na to. 119 00:12:32,501 --> 00:12:36,504 - Nechci jít sám. - Přijdeme pozdě, opilí průvodci... 120 00:12:36,672 --> 00:12:39,674 Chci se na zápas podívat. Řekl jsem ne, a to je konečná. 121 00:12:40,384 --> 00:12:42,844 No tak... nenaléhej. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,684 Hodně to pro mě znamená. 123 00:12:49,935 --> 00:12:53,646 Lidé z kliniky chci mě zaměstnat, musím jít. 124 00:12:57,818 --> 00:12:59,527 Prosím. 125 00:13:00,905 --> 00:13:02,447 Pojď. 126 00:13:03,491 --> 00:13:05,158 prosím... 127 00:13:05,576 --> 00:13:07,535 To je dost! 128 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 Přemýšlím, nech mě přemýšlet. 129 00:13:12,249 --> 00:13:13,917 Dobře. 130 00:13:14,210 --> 00:13:17,003 Ne, nesmějte se, není to vtipné. 131 00:13:17,213 --> 00:13:21,925 Poslouchej, půjdeme podle mých podmínek. Přijdeme domů, když řeknu. 132 00:13:22,468 --> 00:13:24,427 - Dobře. - Já to mám na starosti. 133 00:13:24,595 --> 00:13:25,428 Dobře. 134 00:13:26,597 --> 00:13:33,019 Domov. 135 00:14:27,157 --> 00:14:28,616 promiň. 136 00:14:30,369 --> 00:14:32,829 Víte, co to znamená? 137 00:14:33,205 --> 00:14:35,206 Znamená to... 138 00:14:35,916 --> 00:14:37,500 "malý... 139 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 ..píchnout“. 140 00:14:42,756 --> 00:14:45,383 Řekni mi, jak to říkáš znovu. 141 00:14:48,095 --> 00:14:52,765 Zní to tak hezky, koho by to napadlo? 142 00:14:52,933 --> 00:14:57,812 Myslel jsem, že je zamilovaná, každé ráno seděla na té zdi... 143 00:14:57,980 --> 00:15:02,400 pozorovala mě, byla blondýna, a vypadal tak francouzsky... 144 00:15:05,779 --> 00:15:07,739 Našli jste to? 145 00:15:08,157 --> 00:15:11,659 upustil jsem vidličku, teď je špinavý, nemůžu ho použít. 146 00:15:12,077 --> 00:15:13,995 Bože, jak hnusné! 147 00:15:14,163 --> 00:15:16,289 Nejsi z těchto končin, že ne? já taky ne. 148 00:15:16,457 --> 00:15:18,875 Bydlím tu rok, Zamiloval jsem se do toho místa. 149 00:15:19,043 --> 00:15:22,420 Je to nádherné... Mám dům na pláži, tam dole. 150 00:15:22,588 --> 00:15:24,797 - Tam dole je pláž. - Pláž. 151 00:15:24,965 --> 00:15:27,091 Mám malý domeček, maličký... 152 00:15:27,259 --> 00:15:30,595 chápu podstatu, ale nestihla jsem všechno... 153 00:15:30,763 --> 00:15:33,431 Promiňte, zní to... ale... 154 00:15:33,599 --> 00:15:36,768 Jste jedináček? mám bratr, bydlím s bratrem... 155 00:15:36,936 --> 00:15:40,021 - Bratři? mám dva. -Taky mám bratra. 156 00:15:40,189 --> 00:15:43,441 - Bratr a sestra. - Žil s námi rok. 157 00:15:43,609 --> 00:15:47,111 Bydlí s námi v domě, on je opravdu... 158 00:15:47,279 --> 00:15:50,406 co se děje? Promiň, viděl jsem, že se něco hýbe! 159 00:15:50,574 --> 00:15:53,284 Rád je s ostatními lidmi, aby mohl vyjít, 160 00:15:53,452 --> 00:15:56,537 ale dnes večer nevyšel protože je naštvaný. 161 00:15:56,705 --> 00:15:59,540 Zůstal doma. a proč? Proč? 162 00:15:59,708 --> 00:16:02,210 Protože Inter prohrál 3:0. 163 00:16:02,711 --> 00:16:04,003 Ne! 164 00:16:04,171 --> 00:16:08,633 Proč? Proč jsi měl? říct mi to hned teď? 165 00:16:09,176 --> 00:16:13,221 Mluvil jste o jiných tématech to nedávalo smysl... 166 00:16:13,389 --> 00:16:17,475 proč jsi to řekl? Bylo jediná věc, kterou jsem neměl slyšet. 167 00:16:17,643 --> 00:16:19,811 3:0? To je šílenství! 168 00:16:20,229 --> 00:16:22,647 Zkazil jsi mi večer! Proč? Proč? 169 00:16:24,566 --> 00:16:26,818 Nebylo potřeba. 170 00:16:27,361 --> 00:16:30,655 kam jdeš? 171 00:16:31,115 --> 00:16:33,116 díky bohu, už můžeme jít domů. 172 00:16:33,283 --> 00:16:35,284 dobrou noc, užij si zbytek večírku. 173 00:16:37,705 --> 00:16:39,080 promiň. 174 00:16:40,040 --> 00:16:41,499 Jdeme? 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,126 Řekni sbohem. 176 00:16:43,293 --> 00:16:45,128 Dojedli jsme... 177 00:16:45,421 --> 00:16:48,548 Věděl jsem, že to tak bude hrozný večer. 178 00:16:50,050 --> 00:16:52,719 - Co je? - Pojď, bav se! 179 00:16:52,886 --> 00:16:57,348 Zábava? Jsem plný místní produkce, Jsem nafouklý jako člun! 180 00:16:57,850 --> 00:17:01,644 Pojď, jdeme domů. Měli jsme dohodu... Claudie! 181 00:17:02,771 --> 00:17:05,189 co to děláš? Nech toho! 182 00:17:07,568 --> 00:17:08,985 Domov! 183 00:17:09,653 --> 00:17:11,029 Dobře? 184 00:17:29,798 --> 00:17:30,840 Ne, je to jen... 185 00:17:39,433 --> 00:17:41,059 Uklidni se. 186 00:17:49,151 --> 00:17:50,651 To je dost. 187 00:17:51,945 --> 00:17:53,780 Ne, ne... 188 00:17:54,531 --> 00:17:58,034 Ne, to ne! 189 00:17:58,202 --> 00:18:00,203 Nesundávejte si sukni, ne! 190 00:18:00,454 --> 00:18:01,621 Ne tvoje sukně. 191 00:18:36,782 --> 00:18:38,241 Pane advokáte! 192 00:18:38,408 --> 00:18:40,451 Tequila Headshake! 193 00:18:40,619 --> 00:18:42,787 - Je čas na tequilu! - Nejsem s tebou! 194 00:18:42,955 --> 00:18:45,915 Čas na Tequilu Headshake! 195 00:18:46,083 --> 00:18:48,584 Drž to všechno v ústech. 196 00:18:48,752 --> 00:18:50,044 Držte to v ústech. 197 00:18:50,504 --> 00:18:53,214 Tak, teď to spolkněte, pojďte... 198 00:19:30,043 --> 00:19:33,004 Jediné, co jsem z toho chytil, byla "kurva". 199 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Tady jsme. 200 00:19:39,136 --> 00:19:41,929 Díky, bylo to skvělé. Ahoj. 201 00:19:47,060 --> 00:19:48,394 Právo. 202 00:19:48,770 --> 00:19:50,229 já ne... 203 00:19:51,481 --> 00:19:54,817 Zkusím, dám vědět. Ahoj. 204 00:19:54,985 --> 00:19:57,236 díky za všechno, bylo to super... 205 00:19:59,907 --> 00:20:02,700 Jediné, co jsem chytil, byla "cesenasta" co to znamená 206 00:20:02,868 --> 00:20:06,579 Ale i tak díky, bylo to úžasné. 207 00:20:06,747 --> 00:20:08,831 "Cesenasta" i tobě. 208 00:20:16,673 --> 00:20:18,007 promiň. 209 00:20:18,717 --> 00:20:21,219 "Cesenasta", nádherná "cesenasta". 210 00:20:29,353 --> 00:20:31,145 Claudie! 211 00:20:35,359 --> 00:20:37,068 kde jsi? 212 00:20:40,447 --> 00:20:43,407 Kde sakra jsi? 213 00:20:51,208 --> 00:20:54,710 - Co se děje? - Co tím myslíš? Je svítání. 214 00:20:54,878 --> 00:20:57,046 Je svítání. 215 00:20:57,214 --> 00:20:59,131 Pojďme domů. 216 00:20:59,299 --> 00:21:01,467 Jdu domů, co ty? 217 00:21:01,843 --> 00:21:06,180 Nebude vám vadit, když zůstanu o něco déle? Požádám Gia, aby mě svezl. 218 00:21:07,015 --> 00:21:08,849 Gio? 219 00:21:09,017 --> 00:21:10,518 Ach ano, Gio! 220 00:21:12,437 --> 00:21:14,313 Samozřejmě že ne. 221 00:21:15,023 --> 00:21:19,527 Jen jsem toho měl hodně pít, nejsem si jistý, jestli umím řídit. 222 00:21:19,695 --> 00:21:23,447 -Počkej, já se pak obléknu... - Ne. 223 00:21:26,243 --> 00:21:27,827 co se stalo? 224 00:21:29,538 --> 00:21:32,081 Zkrotil ranger klisnu? 225 00:21:35,669 --> 00:21:37,837 - Ne. - Myslím, že ano. 226 00:21:38,005 --> 00:21:40,423 Ano, bylo to úžasné. 227 00:21:41,591 --> 00:21:43,968 - Drž hubu! - Ano, dobře. 228 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 Kopytem dolů. 229 00:21:56,356 --> 00:21:58,482 Kopyta dolů, kobylko! 230 00:21:58,817 --> 00:22:00,985 Filly, vaše kopyta! 231 00:22:13,373 --> 00:22:15,708 "Cesenasta"... co to... 232 00:22:16,835 --> 00:22:18,919 Co to sakra znamená? 233 00:22:21,256 --> 00:22:23,341 Oh sakra! 234 00:22:23,759 --> 00:22:26,510 Sakra, ne! 235 00:22:40,233 --> 00:22:41,442 Dobré ráno. 236 00:22:41,610 --> 00:22:44,403 Řidičský průkaz a registraci, prosím. 237 00:22:45,614 --> 00:22:47,490 Deník... 238 00:22:48,075 --> 00:22:50,743 - A můj řidičský průkaz? - Samozřejmě. 239 00:22:51,828 --> 00:22:53,287 Zde. 240 00:22:57,959 --> 00:23:00,920 - Foukl byste do PBT? - P...? 241 00:23:01,088 --> 00:23:02,922 PBT. 242 00:23:03,507 --> 00:23:06,342 Ne, podržím to. Prostě na to fouknete. 243 00:23:07,803 --> 00:23:10,429 Ne tak blízko, rána. 244 00:23:10,597 --> 00:23:12,515 - Tady? - Foukat. 245 00:23:16,228 --> 00:23:18,729 - Červená. - Dobře. 246 00:23:18,980 --> 00:23:22,024 - Děkuji, sbohem. - Ne, to není dobré, je to špatné. 247 00:23:23,402 --> 00:23:25,694 Pojď se mnou, prosím. 248 00:23:26,321 --> 00:23:28,656 Víš, co je vtipné? 249 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 Myslel jsem, že červená znamená "přestaň s alkoholem" 250 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 a zelené "jít s alkoholem" ale je to naopak. 251 00:23:34,579 --> 00:23:36,288 Ty jsi pil, co? 252 00:23:36,706 --> 00:23:38,749 Abych byl upřímný, trochu. 253 00:23:38,917 --> 00:23:42,503 Chci k tobě být upřímný, děláte velmi cennou práci. 254 00:23:42,671 --> 00:23:45,631 - Proveďte kontrolu. - Ale cítím se mnohem lépe. 255 00:23:45,799 --> 00:23:49,969 Jste tu hodiny, tak vám poděkuji a přeji hezký den. 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 Už zase ne? 257 00:23:53,473 --> 00:23:55,641 Musíte fouknout do náustku. 258 00:23:55,809 --> 00:23:57,351 Znovu? 259 00:23:57,644 --> 00:24:00,771 Toto je dechový tester, musíte fouknout do náustku. 260 00:24:00,939 --> 00:24:03,399 - Budu spolupracovat, je to správné. - Foukat. 261 00:24:04,818 --> 00:24:07,403 - Tady. - Ne, dej si to do úst. 262 00:24:07,571 --> 00:24:10,614 - Dlouhý a nepřetržitý dech. - Nepřetržitě. 263 00:24:11,324 --> 00:24:12,992 Fouknout do toho. 264 00:24:13,827 --> 00:24:16,829 Dlouhé, rána, rána, rána... 265 00:24:21,001 --> 00:24:23,127 -2,20! - Dobře. 266 00:24:23,420 --> 00:24:25,629 - To je vážné. - Cože? 267 00:24:25,797 --> 00:24:29,675 Nad 1,50 je to trestný čin, a zabavíme vaše vozidlo. 268 00:24:30,802 --> 00:24:37,391 Nechtěl jsem, aby to došlo až sem, ale je to správné, co vám říkám. 269 00:24:37,559 --> 00:24:41,103 Jsem vysoce uznávaný právník, 270 00:24:41,271 --> 00:24:44,190 známý i v centru, a tohle je... 271 00:24:44,357 --> 00:24:48,652 - Ještě lepší. - Fakta, čistá a jednoduchá. 272 00:24:48,820 --> 00:24:51,155 Šel jsem na farmu 273 00:24:51,531 --> 00:24:54,867 s mojí kamarádkou Claudií Casalovou... 274 00:24:56,119 --> 00:24:58,204 Na tom teď nezáleží... 275 00:24:59,581 --> 00:25:00,915 relevantní pro... 276 00:25:01,082 --> 00:25:05,169 Byl plný průvodců v parku. 277 00:25:05,378 --> 00:25:08,047 vzpírám se komukoli, dámy a pánové... 278 00:25:08,215 --> 00:25:12,092 opustit farmu... 279 00:25:12,511 --> 00:25:15,721 ve střízlivém stavu. 280 00:25:16,598 --> 00:25:19,475 Ale vzhledem k tomu, že šlo o... 281 00:25:20,060 --> 00:25:21,769 "vzpomínková" večeře... 282 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 A co? 283 00:25:24,981 --> 00:25:27,149 "Konmenorativní"... 284 00:25:28,527 --> 00:25:31,362 "Conmenormora..." 285 00:25:31,530 --> 00:25:35,032 - Je ukamenován. - Ne, nejsem ukamenovaný. 286 00:25:35,200 --> 00:25:37,952 "Pamětní"... 287 00:25:38,119 --> 00:25:41,914 Je to těžké slovo, velmi těžké slovo. 288 00:25:42,082 --> 00:25:43,832 Jak moc se to projevilo? 289 00:25:44,000 --> 00:25:46,919 Chovej se... 2,20. Nemůžu ti pomoci. 290 00:25:47,087 --> 00:25:50,339 Přijdete o licenci a vaše vozidlo. 291 00:25:50,549 --> 00:25:53,759 Neztrácejte můj čas, je to tam někdo, kdo tě může vyzvednout? 292 00:25:53,927 --> 00:25:58,556 Vážím si vaší práce, je to velmi důležitá práce... 293 00:25:58,723 --> 00:26:01,934 Nemám nikoho kdo... Pamětní! 294 00:26:02,310 --> 00:26:05,145 Tady, řekl jsem to! Napiš to... 295 00:26:05,355 --> 00:26:09,483 - V klidu. - "Podezřelý prohlásil..." 296 00:26:09,651 --> 00:26:13,070 Zavřeme oči, a navzájem se obejmout. 297 00:26:13,238 --> 00:26:17,825 Vy ze všech lidí byste měli dej lidem dobrý příklad! 298 00:26:18,785 --> 00:26:22,955 - Nevím, co to do mě vjelo. - Nedělejte si starosti, když nikdo nemůže vyjít ven. 299 00:26:23,123 --> 00:26:25,958 Vezmu odtahovku abych tě vzal domů. 300 00:26:26,126 --> 00:26:29,253 Teď se posaďte a v klidu. 301 00:26:29,421 --> 00:26:31,297 Vyřešíme věci. 302 00:26:36,678 --> 00:26:38,053 On pláče? 303 00:26:38,221 --> 00:26:41,056 Nebuď takový. 304 00:26:43,059 --> 00:26:46,687 Sakra, to jen potřebuji moje zasrané auto. 305 00:26:46,855 --> 00:26:49,982 - Ano, ale nebuď takový. - Pošlete pro odtahovku. 306 00:26:50,358 --> 00:26:51,400 Ředitelství... 307 00:26:52,319 --> 00:26:53,861 Com... 308 00:26:54,446 --> 00:26:56,071 memorandum... 309 00:26:57,657 --> 00:26:59,158 tivní. 310 00:26:59,326 --> 00:27:00,326 Tam. 311 00:27:01,703 --> 00:27:05,497 Nyní přejdeme k druhé položce na dnešním programu, 312 00:27:05,665 --> 00:27:09,877 týkající se umístění cyklostezky podél státní silnice. 313 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Nyní zavolám Francesco De Biase, právník 314 00:27:13,340 --> 00:27:15,716 z prostředí a svobody občanský seznam. 315 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 K tobě. 316 00:27:20,847 --> 00:27:22,765 Pane starosto, kolegové... 317 00:27:24,809 --> 00:27:28,812 - Co se děje? - Ztrácím hlas. 318 00:27:31,483 --> 00:27:34,109 Kde chceme tvořit cyklostezky, 319 00:27:34,277 --> 00:27:37,446 chcete stavět parkování na úrovni ulice. 320 00:27:37,614 --> 00:27:40,282 Nenuťte svůj hlas, odložíme to? 321 00:27:40,450 --> 00:27:42,910 Ne, protože jsme tvrdě bojovali... 322 00:27:43,078 --> 00:27:45,829 De Blasi, neslyšíme tě, je to těžká práce. 323 00:27:46,122 --> 00:27:49,708 De Biase. Jmenuji se De Biase. 324 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Nechte svého kolegu pak mluvte. 325 00:27:52,796 --> 00:27:55,464 Mohl bych... upřímně. 326 00:27:56,132 --> 00:27:58,717 - Možná je to lepší, posaď se. - Cítíš se na to? 327 00:28:00,011 --> 00:28:03,889 Dobře, neochotně ať to převezme můj kolega. 328 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 Pane starosto, bojovali jsme tvrdě a dlouho na tomto projektu. 329 00:28:12,565 --> 00:28:16,360 Cyklostezky podél státní silnice, 330 00:28:16,528 --> 00:28:19,154 jsou za prvé, znamení pokroku. 331 00:28:19,322 --> 00:28:21,407 A EU o to požádala. 332 00:28:21,574 --> 00:28:23,450 EU o to požádala. 333 00:28:23,618 --> 00:28:26,203 Ano, a EU o to požádala! 334 00:28:26,996 --> 00:28:30,374 Občas se stane, trvá to jen pár dní. 335 00:28:30,542 --> 00:28:32,626 Musí to být psychosomatické. 336 00:28:32,919 --> 00:28:34,628 Psychosomatický! 337 00:28:37,215 --> 00:28:39,425 Nenuťte to. 338 00:28:39,718 --> 00:28:44,096 Řekl, že by to mohlo být v důsledku traumatu, byť jen malého. 339 00:28:44,264 --> 00:28:47,766 Ale žádné trauma jsem neměl nedávno. 340 00:28:48,727 --> 00:28:52,563 - Možná jste přišli o licenci. - Ne, to ne. 341 00:28:52,731 --> 00:28:56,358 To není malé trauma, je to obrovská bolest v zadku trauma! 342 00:28:56,526 --> 00:28:58,026 Všechno nejlepší k narozeninám! 343 00:28:58,194 --> 00:28:59,945 Táta! 344 00:29:04,617 --> 00:29:06,535 Všechno nejlepší k narozeninám! 345 00:29:08,538 --> 00:29:11,165 Tomuto muži je sto let! 346 00:29:13,752 --> 00:29:16,712 Dnes se k nám připojují Francesco De Biase, 347 00:29:16,880 --> 00:29:21,175 abych vám jménem poblahopřál starosty a měšťanů. 348 00:29:21,342 --> 00:29:24,636 Měl bys být na sebe hrdý. Všechno nejlepší k narozeninám, tati! 349 00:29:28,224 --> 00:29:33,187 Signore Leo, tato plaketa vám přináší vše nejlepší od starosty, 350 00:29:33,354 --> 00:29:35,814 a od všech měšťanů. 351 00:29:36,316 --> 00:29:37,775 - Mám? - Ano. 352 00:29:37,942 --> 00:29:39,735 dám to sem. 353 00:29:40,403 --> 00:29:44,782 Všechno nejlepší k narozeninám. 354 00:29:45,825 --> 00:29:47,701 Odpusť mi. 355 00:29:47,869 --> 00:29:49,203 Co je to? 356 00:29:52,081 --> 00:29:56,293 Posral jsem si kalhoty, ty kreténe. 357 00:29:56,628 --> 00:29:59,296 Ubližuješ mi, nech toho. 358 00:30:04,010 --> 00:30:06,804 Správně, signore Leo, 359 00:30:06,971 --> 00:30:10,599 dost drsným způsobem, ale my mu to odpustíme, 360 00:30:10,934 --> 00:30:14,353 žádá o odvedení zpět do svého pokoje protože má malý problém. 361 00:30:14,771 --> 00:30:16,480 Je velmi unavený, 362 00:30:16,648 --> 00:30:19,775 takže pokud rychle... 363 00:30:19,943 --> 00:30:22,486 - Pokračuj, Federico. - Pospěšte si, je velmi unavený. 364 00:30:22,654 --> 00:30:25,155 Je velmi unavený, pokračuj. 365 00:30:25,907 --> 00:30:27,282 Pojďme si zatleskat. 366 00:30:27,742 --> 00:30:30,577 Kde je Claudia? Jak to, že tu ještě není? 367 00:30:30,745 --> 00:30:33,080 - Nevím. - Zkuste její mobil. 368 00:30:33,873 --> 00:30:37,709 Pojď, nakrájíme dort. 369 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Ahoj, tady Claudia, zanech mi zprávu. 370 00:30:43,800 --> 00:30:46,718 Pokud je schránka se zprávou plná, znamená to, že jsi sem přišel příliš pozdě. 371 00:30:47,262 --> 00:30:51,557 Je plná mých zpráv, ty děvko! Poslouchej... nevadí. 372 00:30:52,308 --> 00:30:55,769 - Nepřijde? - Mám její hlasovou schránku. 373 00:30:56,062 --> 00:30:58,605 Možná to znamená ona utekla. 374 00:30:58,773 --> 00:31:02,609 - Nebo má problémy se sestrou. - Ano, možná. 375 00:31:23,548 --> 00:31:25,090 To je dost. 376 00:31:25,258 --> 00:31:27,968 Dokážete uvolnit výtah? Vittorio! 377 00:31:28,595 --> 00:31:30,095 Vittorio! 378 00:31:30,263 --> 00:31:31,972 co se děje? 379 00:31:32,140 --> 00:31:34,975 Jak to, že vždycky někdo ve výtahu? 380 00:31:35,143 --> 00:31:36,643 Pojďme se na to podívat. 381 00:31:36,811 --> 00:31:39,980 Víte proč výtah? je vždy zaneprázdněn? 382 00:31:40,148 --> 00:31:43,483 Protože někdo na tvé podlaze nezavře dveře. 383 00:31:43,651 --> 00:31:45,277 Pochopit? 384 00:31:46,863 --> 00:31:49,615 Půjdu nahoru a podívám se. 385 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 A není to tvůj soused! 386 00:31:56,080 --> 00:31:59,708 Musíte přestat dávat své klíče prostě komukoli, 387 00:31:59,876 --> 00:32:01,835 je to tu jako v cirkuse. 388 00:32:38,998 --> 00:32:42,334 Tady jsme. Tohle je můj domov, Loredano. 389 00:32:45,338 --> 00:32:47,839 Počkej, Loredano, teď ne... 390 00:32:50,218 --> 00:32:51,969 co to říkáš? 391 00:32:53,012 --> 00:32:55,681 Ne tak rychle, Loredano! 392 00:32:58,643 --> 00:33:00,560 Loredana... 393 00:33:01,771 --> 00:33:05,232 Pojď sem, Loredano. Stůj tady. 394 00:33:19,872 --> 00:33:22,165 V koupelně, hned teď. 395 00:33:23,418 --> 00:33:25,544 Zde? 396 00:33:26,671 --> 00:33:28,964 Jsi připravená, Loredano? 397 00:33:29,173 --> 00:33:32,592 Ano, ale chtěl jsem jít na záchod. 398 00:33:38,016 --> 00:33:40,517 Je mi líto, Francesco. Promiň, odpusť mi. 399 00:33:41,019 --> 00:33:43,395 kdo to je? Kdo je to v mém domě? 400 00:33:43,563 --> 00:33:44,604 Znovu! 401 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 To je dost! 402 00:33:48,067 --> 00:33:50,777 Promiň, to jsem jen já, odpusť mi. 403 00:33:50,945 --> 00:33:53,030 Přišel jsem zalít rostliny. 404 00:33:53,197 --> 00:33:55,949 Řekni mi, kdy můžu vyjít. 405 00:33:56,117 --> 00:33:57,409 Dobře, pojď ven. 406 00:34:01,831 --> 00:34:03,498 Promiňte, omlouvám se. 407 00:34:10,006 --> 00:34:12,299 Jsi idiot! 408 00:34:13,468 --> 00:34:15,927 To stačí, ubližuješ mi! 409 00:34:16,554 --> 00:34:18,805 kam ses dostal? 410 00:34:19,849 --> 00:34:22,017 Pečlivě jsem si to promyslel. 411 00:34:22,518 --> 00:34:26,438 Dobře, ale dej mi klíče, co? kdybych si opravdu přivedl domů holku? 412 00:34:26,606 --> 00:34:28,690 Vypadalo by to špatně. 413 00:34:29,901 --> 00:34:32,152 Potřebuji tě, Francesco. 414 00:34:32,862 --> 00:34:34,863 Řekni mi to. 415 00:34:35,406 --> 00:34:37,282 Není to jednoduché. 416 00:34:40,620 --> 00:34:42,370 Pokračuj, poslouchám. 417 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Možná si myslíš, že jsem blázen. 418 00:34:46,584 --> 00:34:49,127 Jsem na to zvyklý, pokračuj. 419 00:34:53,049 --> 00:34:54,674 Vezmi si mě. 420 00:35:01,015 --> 00:35:04,142 Když si uvědomíte toho muže po tvé straně... 421 00:35:04,310 --> 00:35:07,020 buď si ho vezmeš nebo ho ztratit... 422 00:35:09,190 --> 00:35:11,775 Je to jako když kolem projíždí vlak. 423 00:35:12,151 --> 00:35:14,611 Vím, možná to nedává smysl, 424 00:35:14,987 --> 00:35:16,488 ale... 425 00:35:19,408 --> 00:35:22,285 vezmi si mě, prosím tě. 426 00:35:24,413 --> 00:35:27,332 ty jsi... radní města, že? 427 00:35:28,584 --> 00:35:30,669 Ano, takže... 428 00:35:30,837 --> 00:35:32,796 - Dokážeš to? - Samozřejmě. 429 00:35:32,964 --> 00:35:35,423 Jsem radní města, ano. 430 00:35:38,094 --> 00:35:40,178 "Vezmi si mě"... samozřejmě. 431 00:35:44,100 --> 00:35:46,059 komu? 432 00:35:48,187 --> 00:35:51,398 - Průvodce parkem? Gio? - Ano, Gio. 433 00:35:54,902 --> 00:35:56,862 Claudie, Claudie... 434 00:35:57,363 --> 00:36:01,074 jsi si jistý? Vy jste znám ho jen tři dny! 435 00:36:01,242 --> 00:36:04,619 - Neboj se. - Bojím se o tebe. 436 00:36:15,590 --> 00:36:17,757 Tak si vezmeme toho Gia. 437 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 Moje sestra je trochu divná. 438 00:36:23,931 --> 00:36:26,099 Žije ve svém malém světě. 439 00:36:26,309 --> 00:36:28,727 Zkrátka je trochu divná. 440 00:36:28,895 --> 00:36:30,687 Ano, zvláštní. 441 00:36:31,105 --> 00:36:34,566 Neklaď jí žádné komplimenty, protože je nenávidí, 442 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 ona ti řekne, aby ses nasral. 443 00:36:37,570 --> 00:36:41,489 Neboj, mám zkušenosti s těmito lidmi. 444 00:36:42,116 --> 00:36:44,910 Pracoval jsem s postiženými léta. 445 00:36:45,453 --> 00:36:48,371 Není postižená, je to feťačka. 446 00:36:48,539 --> 00:36:50,874 - Bývalý feťák. - Promiň, bývalý feťák. 447 00:36:51,083 --> 00:36:54,419 - Prostě feťák. - Dobře, slyšel jsem. 448 00:37:08,726 --> 00:37:10,268 Anna... 449 00:37:11,145 --> 00:37:12,562 Giovanni a já... 450 00:37:12,730 --> 00:37:16,358 nevěděli jsme navzájem dlouhé, ale... 451 00:37:16,525 --> 00:37:18,318 - Nech mě. - Ne. 452 00:37:18,486 --> 00:37:20,654 - Co tím myslíš? - To není dobrý nápad. 453 00:37:20,821 --> 00:37:24,574 Nesmí mezi námi být žádná tajemství, staneme se rodinou. 454 00:37:24,742 --> 00:37:27,160 Neříkej to, protože... 455 00:37:27,328 --> 00:37:31,373 Přestaň, je to příliš rétorické, rodina... věř mi. 456 00:37:31,540 --> 00:37:34,542 Ne, cítím potřebu abych něco řekl Anně, 457 00:37:34,710 --> 00:37:37,420 pak mě může poznat, Dlužím jí to. 458 00:37:37,588 --> 00:37:41,508 - Není to to, kvůli čemu jsme přišli? - Ne, kvůli tomu jsme nepřišli. 459 00:37:41,676 --> 00:37:44,844 Je to normální návštěva... 460 00:37:46,472 --> 00:37:49,849 Anno, byl jsem rebel když mi bylo 18. 461 00:37:50,810 --> 00:37:54,271 Řekl jsem rodičům, aby šli do pekla a utekl jsem s Greenpeace 462 00:37:54,438 --> 00:37:56,606 jít a zachránit velryby po celém světě. 463 00:37:56,774 --> 00:37:59,859 Byl jsem přesvědčen k tomu byl život, 464 00:38:00,653 --> 00:38:04,656 ale pak jsem si uvědomil, že bojuji bitvy, které mi nebyly vlastní. 465 00:38:04,824 --> 00:38:09,369 Každý má svůj vlastní boj bojovat, stačí ho najít. 466 00:38:09,537 --> 00:38:11,830 A to platí i pro tebe, Anno. 467 00:38:14,166 --> 00:38:15,667 To je dost. 468 00:38:16,377 --> 00:38:17,460 Dost. 469 00:38:17,628 --> 00:38:19,296 Jsi krásná dívka, 470 00:38:19,463 --> 00:38:23,133 Slyšel jsem, že jsi taky chytrý, můžeš dělat co chceš. 471 00:38:23,968 --> 00:38:28,263 A jsi mladý, máš celý život před sebou. 472 00:38:28,431 --> 00:38:32,767 Vyšel s tou hovadinou! Viz: "celý život před sebou". 473 00:38:32,935 --> 00:38:35,145 Zapsal jsem si to, jste moji svědci. 474 00:38:36,063 --> 00:38:38,481 Claudia, Francesco, dostaň odsud toho klauna, 475 00:38:38,649 --> 00:38:40,817 nebo začnu znovu střílet. 476 00:38:40,985 --> 00:38:43,987 -Ale poslouchej... - Dokonči svůj džemový koláč, Giovanni. 477 00:38:44,155 --> 00:38:47,490 Říkala mi klaun, Snažím se jí pomoct. 478 00:38:48,242 --> 00:38:49,909 - No tak. - Ne... 479 00:38:50,077 --> 00:38:52,412 Claudie, vydržela jsi to tak daleko, 480 00:38:53,080 --> 00:38:56,082 vždycky jsi říkal, že se vdáš bylo jako koupit dům, 481 00:38:56,250 --> 00:38:59,919 jako zapustit kořeny, že vždy jsi byl v pronájmu, svobodný, 482 00:39:00,212 --> 00:39:02,714 aniž by ti někdo rozbíjel koule, 483 00:39:02,882 --> 00:39:06,718 a teď se chceš oženit, a tomu chlapovi taky? 484 00:39:08,137 --> 00:39:11,598 - Byla za tebou tvoje matka? -Nebuď hloupý... 485 00:39:12,016 --> 00:39:14,642 - Tak tati? - Táta je mi úplně fuk. 486 00:39:14,810 --> 00:39:17,437 Nikdy předtím tu nebyl, teď to nevadí! 487 00:39:17,605 --> 00:39:21,775 Claudie, chystáš se to podělat, a podělat dobře a pořádně. 488 00:39:22,526 --> 00:39:24,903 A já jsem ten expert při šrotování. 489 00:39:25,071 --> 00:39:27,238 Proč se vdáváš? 490 00:39:28,574 --> 00:39:32,369 Přišel jsem ti představit Giovanniho a pozvat tě na mou svatbu 491 00:39:32,536 --> 00:39:35,997 ale byla jsi naprostá svině k němu. 492 00:39:36,165 --> 00:39:38,666 Takže teď je to vaše rozhodnutí. 493 00:39:39,126 --> 00:39:41,544 Chci, abys byl mým svědkem. 494 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Je to ano nebo ne? 495 00:39:45,174 --> 00:39:46,925 Svědek? 496 00:39:48,844 --> 00:39:51,012 Chcete, abych byl vaším svědkem? 497 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 Claudia, za dva gramy drogy, 498 00:39:55,393 --> 00:39:58,853 právě teď bych mohl svědčit o čemkoli. 499 00:39:59,563 --> 00:40:01,940 Nejsem důvěryhodný. 500 00:40:04,151 --> 00:40:05,860 V pořádku. 501 00:40:07,196 --> 00:40:08,863 Pojď, Claudie! 502 00:40:09,657 --> 00:40:13,118 - Pojď, jdeme. - Jen se rozloučím s Annou. 503 00:40:15,204 --> 00:40:16,579 Dobře? 504 00:40:17,039 --> 00:40:19,124 co jsi jí řekl? 505 00:40:21,127 --> 00:40:24,546 Poslouchej, Franceschino... máš pro mě něco? 506 00:40:25,089 --> 00:40:29,467 Ne, víš, že ti nemůžu dát nějaké peníze, Claudia by mě zabila. 507 00:40:30,094 --> 00:40:33,221 - No tak, 100 eur bude stačit. -100 eur? 508 00:40:33,389 --> 00:40:35,515 Nemám u sebe 100 eur. 509 00:40:36,892 --> 00:40:39,185 - 20. - To bude stačit, díky. 510 00:40:42,690 --> 00:40:44,941 Měla by si vzít tebe, ne jeho. 511 00:40:45,943 --> 00:40:47,610 Díky, Franceschino. 512 00:40:47,903 --> 00:40:50,071 - Díky. - Buď dobrý. 513 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Ahoj. 514 00:40:51,782 --> 00:40:53,324 Tady jsem. 515 00:40:58,789 --> 00:41:03,084 Ve své oficiální roli jsem zavázán říct něco o manželství. 516 00:41:03,377 --> 00:41:06,129 I když jsem sotva ideální člověk, 517 00:41:06,297 --> 00:41:10,633 vidět pouze své vlastní manželství trvalo dva dlouhé, nekonečné roky. 518 00:41:11,594 --> 00:41:13,720 Ale aspoň mi to přineslo žít tady, 519 00:41:14,430 --> 00:41:18,766 protože jedno je jisté: láska tě pohne. 520 00:41:20,478 --> 00:41:23,897 Můj přítel, na druhou stranu, můj nejlepší přítel, 521 00:41:24,315 --> 00:41:27,025 udělal přesný opak, jako vždy, 522 00:41:27,860 --> 00:41:31,112 za sedm dní se zamilovala, měla ráda Boha se světem, 523 00:41:31,280 --> 00:41:33,615 a ani si nedala pokoj po něm. 524 00:41:35,201 --> 00:41:39,496 Tak jí přeji vše nejlepší a doufám, že její manželství vydrží na celý život. 525 00:41:40,539 --> 00:41:42,499 A vychází to ze srdce. 526 00:41:44,168 --> 00:41:47,795 To už stačí, nebo to převezme můj právník 527 00:41:48,923 --> 00:41:51,508 a já skončím dělat shrnutí. 528 00:41:53,677 --> 00:41:58,014 Teď k tomu důvodu stojím tady. 529 00:41:59,934 --> 00:42:01,851 Prosím, postavte se. 530 00:42:03,020 --> 00:42:04,938 Udělejte krok vpřed. 531 00:42:07,525 --> 00:42:09,734 Ty, Giovanni Orlando, 532 00:42:09,902 --> 00:42:13,613 vezmi si Claudine Casamacchia Morel... 533 00:42:14,573 --> 00:42:15,865 promiň... 534 00:42:17,576 --> 00:42:19,369 Být vaší zákonnou manželkou? 535 00:42:19,537 --> 00:42:20,828 já ano. 536 00:42:25,584 --> 00:42:28,545 Ty, Claudine Casamacchio Morel, 537 00:42:30,256 --> 00:42:33,591 vezměte Giovanniho Orlanda být tvým zákonným manželem? 538 00:42:35,094 --> 00:42:37,428 Samozřejmě, že ano. 539 00:42:37,680 --> 00:42:40,473 - Já ano. - Jednou stačí. 540 00:42:47,106 --> 00:42:49,691 Pak tě prohlašuji za manžela a... 541 00:42:51,652 --> 00:42:54,320 Prohlašuji vás za manžele. Odpusť mi. 542 00:42:55,573 --> 00:42:57,115 Výměna kroužků. 543 00:43:01,287 --> 00:43:03,121 Nasadil jsi mu prsten... 544 00:43:03,872 --> 00:43:06,457 nevěřím tomu, dnes ze všech dnů... 545 00:43:06,750 --> 00:43:10,837 Můžete políbit nevěstu. 546 00:43:14,550 --> 00:43:18,303 To jsi nemusel, ale... můžete políbit nevěstu. 547 00:43:20,431 --> 00:43:22,682 to je dost, ať žijí novomanželé! 548 00:43:40,451 --> 00:43:44,954 Všichni jsme svou vlastní planetou a satelit někomu jinému. 549 00:43:45,331 --> 00:43:48,708 Vždy existuje síla která vás táhne k jiné planetě 550 00:43:48,876 --> 00:43:51,586 a tam je to můžete posoudit svou sílu. 551 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Například právě teď, pro hvězdy... 552 00:43:55,674 --> 00:44:00,261 jste připraveni být satelitem, lidský satelit. 553 00:44:01,388 --> 00:44:04,849 Teď to musíme zjistit kolem koho obíháš. 554 00:44:05,309 --> 00:44:07,518 Jaká je vaše planeta? 555 00:44:14,693 --> 00:44:17,695 Možná po tak dlouhé době Mám někoho rád. 556 00:44:17,863 --> 00:44:20,740 Jmenuje se Lia, pracuje se mnou. 557 00:44:21,283 --> 00:44:23,326 je laskavá, 558 00:44:23,494 --> 00:44:24,994 sladký... 559 00:44:26,246 --> 00:44:28,873 a myslím, že mě má taky ráda. 560 00:44:29,291 --> 00:44:32,293 Mimochodem, kolik je hodin? Máte chuť na vodku? 561 00:44:32,461 --> 00:44:35,254 Ano, pěkná sklenička, na skalách! 562 00:44:37,549 --> 00:44:40,677 Včera plácla spolubydlící. 563 00:44:40,844 --> 00:44:43,304 Ano, dobře, víme, jaká je. 564 00:44:43,472 --> 00:44:46,891 Nemůže jen tak začít takhle fackovat lidi! 565 00:44:47,267 --> 00:44:49,811 Je to její postava, ale je to opravdu milý člověk. 566 00:44:49,978 --> 00:44:52,355 Vždy mluví moc od tebe, víš? 567 00:44:52,523 --> 00:44:55,441 Říká, že ano velmi důležitá práce. 568 00:44:56,777 --> 00:44:59,404 Chci, abys mi něco řekl. 569 00:44:59,571 --> 00:45:05,118 Proč musím tolik naléhat abys mi věřil? 570 00:45:05,285 --> 00:45:08,413 Když vám řeknu, že muž zasloužil si vše, co dostal, 571 00:45:08,580 --> 00:45:12,333 musíš mi věřit, protože si to zasloužil, 572 00:45:12,501 --> 00:45:16,129 podvedl mě, a muži jako on musí být potrestáni. 573 00:45:16,296 --> 00:45:18,423 A kdo se této role ujme? 574 00:45:18,590 --> 00:45:20,925 Ženy, odvážné ženy, 575 00:45:21,093 --> 00:45:25,972 kteří mají právo a povinnost vzbouřit se, protože lhal. 576 00:45:26,890 --> 00:45:32,603 Vytváření přání na padající hvězdy je hromada keců. 577 00:45:32,771 --> 00:45:35,815 Výsledkem jsou padající hvězdy o nebeské tragédii 578 00:45:35,983 --> 00:45:39,777 a světelná stopa, kterou vidíme je pouze známkou jejich smrti. 579 00:45:40,279 --> 00:45:42,655 Mohly by nám tedy někdy přinést štěstí? 580 00:45:42,823 --> 00:45:45,491 Pozorovat a obdivovat tento úžasný fenomén... 581 00:45:45,659 --> 00:45:47,702 Signore Leo, jak se máš? 582 00:45:49,997 --> 00:45:51,038 Ne. 583 00:45:51,915 --> 00:45:53,750 Pojď sem. 584 00:45:54,209 --> 00:45:57,962 Slyším tě odtud. Mluvte a já budu poslouchat. 585 00:45:58,547 --> 00:46:01,299 Pojď. 586 00:46:02,259 --> 00:46:04,218 Signor Leo, ne. 587 00:46:05,304 --> 00:46:07,597 Mluvíš, slyším tě odtud. 588 00:46:07,765 --> 00:46:09,348 Ne, pojď sem. 589 00:46:09,975 --> 00:46:13,519 - Proč musím jít blíž? - Pojď sem. 590 00:46:13,937 --> 00:46:15,062 Pojď sem. 591 00:46:15,314 --> 00:46:17,774 co jsi mi chtěl říct? 592 00:46:19,651 --> 00:46:22,612 Věděl jsem to! Ubližuješ mi! 593 00:46:22,946 --> 00:46:25,698 Ubližuješ mi! Pevně ​​zmáčknu! 594 00:46:26,992 --> 00:46:28,326 Hovno! 595 00:46:28,494 --> 00:46:29,535 Hovno. 596 00:46:38,003 --> 00:46:39,837 - Jeden je! - Viděl jsem to! 597 00:46:40,005 --> 00:46:42,715 Držte se všichni, nedělej si žádná přání, 598 00:46:42,883 --> 00:46:45,051 hlavně ne vy dva. 599 00:46:46,678 --> 00:46:49,013 Vlastně já... 600 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 - Už jsem jeden udělal. - Jsi blázen. 601 00:46:53,685 --> 00:46:55,603 To bys neměl. 602 00:46:57,523 --> 00:46:59,148 Udělal jsi jeden? 603 00:47:11,328 --> 00:47:14,705 Prosím, nic neříkej, a nezapalovat cigaretu. 604 00:47:16,458 --> 00:47:18,292 Stejně nekouřím. 605 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 kam jdeš? 606 00:47:37,729 --> 00:47:40,398 Napsal jsem to, když mi bylo 16 let. 607 00:47:42,484 --> 00:47:46,112 „Muž, kterého chci, musím mít milé oči a milý úsměv. 608 00:47:47,489 --> 00:47:49,991 Nesmí mít rád sport a hrát malý fotbal 609 00:47:50,909 --> 00:47:53,870 nebo bude nevěrný každou středu večer." 610 00:47:54,037 --> 00:47:56,998 - Hrajete malý fotbal? - Ne. 611 00:47:57,749 --> 00:47:59,250 Dobře. 612 00:47:59,418 --> 00:48:03,170 A nesmí být příliš chudý, nebo se budeme hádat o peníze, 613 00:48:03,380 --> 00:48:07,300 nebo příliš bohatý, nebo se budeme hádat o peníze. 614 00:48:07,467 --> 00:48:10,511 Tedy středně bohatý muž 615 00:48:11,221 --> 00:48:14,682 nebo bohatý chudý muž, se slušným platem. 616 00:48:16,518 --> 00:48:17,894 Jsi blázen! 617 00:48:23,483 --> 00:48:25,860 Cítím se dobře, když jsem s tebou, Lio. 618 00:48:26,695 --> 00:48:28,112 Velmi dobré. 619 00:48:28,280 --> 00:48:30,740 Mimořádně dobré. 620 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Velmi extrémně dobré. 621 00:48:38,540 --> 00:48:40,625 Pane předsedo, pane radní, podívej se z okna! 622 00:48:41,501 --> 00:48:46,756 Poslouchejte slova muže, který na tomto projektu tak tvrdě pracoval, 623 00:48:46,924 --> 00:48:48,966 právník Francesco De Biase! 624 00:48:51,762 --> 00:48:56,390 Projekt cyklostezky je výsledkem společné touhy... 625 00:49:14,576 --> 00:49:16,202 Dobré ráno, Vittorio. 626 00:49:16,370 --> 00:49:18,621 - Dobré ráno, slečno. - Dobré ráno. 627 00:49:18,789 --> 00:49:20,665 Dobré ráno, pane Lawyo. 628 00:49:20,832 --> 00:49:22,208 JE TO PORUŠENÉ 629 00:49:22,376 --> 00:49:25,503 - Už to prostě nevydržím. - Tomu se nedá pomoci. 630 00:49:25,671 --> 00:49:29,715 Po stížnosti na to celou dobu, konečně to prasklo. 631 00:49:30,759 --> 00:49:32,468 Vidíš? 632 00:49:32,636 --> 00:49:36,347 Vidíš co? nechápu, Rozumím všem kromě ní. 633 00:49:36,515 --> 00:49:39,225 Jediné, co dokážu, je "pan Lawya". 634 00:49:39,393 --> 00:49:40,643 Pane Lawya! 635 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 Kdo to řekne správce budovy? 636 00:49:43,105 --> 00:49:45,398 Nebo to příští rok stejně praskne. 637 00:49:52,739 --> 00:49:55,408 Potřebuji titulky, abych jí rozuměl. 638 00:50:40,162 --> 00:50:43,205 No, co děláme? Kde je ten dort? 639 00:50:49,838 --> 00:50:52,173 - To je úžasné! - Je to nádherné. 640 00:50:52,340 --> 00:50:57,094 Nedával jsem na to žádné svíčky, protože tyhle věci nesnáším. 641 00:50:57,262 --> 00:50:59,180 - Proč? - Jsou zbytečné. 642 00:50:59,765 --> 00:51:02,892 Nebojte se, stejně nejsme právě slavím narozeniny. 643 00:51:03,393 --> 00:51:05,436 Mám to udělat oficiálně? 644 00:51:06,521 --> 00:51:08,689 Poslouchejte všichni, mohu mít vaši pozornost? 645 00:51:09,441 --> 00:51:12,985 Stěhuji se k Francescovi od zítřka. 646 00:51:13,153 --> 00:51:14,528 Hurá! 647 00:51:18,158 --> 00:51:21,160 - Budete spolu bydlet? - Ano. 648 00:51:21,495 --> 00:51:22,953 Pěkný. 649 00:51:23,121 --> 00:51:25,414 - Mám to otevřít? - Neobtěžuj se! 650 00:51:25,582 --> 00:51:28,584 Budou spolu žít, už to není narozeninová oslava. 651 00:51:30,128 --> 00:51:31,962 - Počkám. - Ne, nakrájej dort. 652 00:51:32,130 --> 00:51:35,424 - Ne, počkáme na něj. - Claudie! co se děje? 653 00:51:38,720 --> 00:51:40,387 proč pláčeš? 654 00:51:42,224 --> 00:51:44,558 Francesco, čekáme na tebe! 655 00:51:45,227 --> 00:51:47,228 Můžeš ji přimět, aby ti zavolala zpátky? 656 00:51:47,687 --> 00:51:50,856 Ano, chviličku, začněte podávat... 657 00:51:51,274 --> 00:51:54,151 - Jen minutku. - Vidíš? Odřízněte to. 658 00:52:01,076 --> 00:52:02,868 Lia, miláčku! 659 00:52:03,370 --> 00:52:05,037 Počkejte! 660 00:52:05,205 --> 00:52:07,665 Počkej, řekni mi co mám dělat. 661 00:52:07,833 --> 00:52:10,543 Můj nejlepší přítel mi v slzách volá, je zoufalá. 662 00:52:10,710 --> 00:52:13,462 Je za mými dveřmi a já tam nejdu? 663 00:52:13,630 --> 00:52:17,925 - Řekni jí, aby se k nám přidala. - Je rozrušená, tohle je večírek. 664 00:52:18,093 --> 00:52:22,263 Bude lepší, když půjdu a zkusím to a zjistit, co je špatně, 665 00:52:22,430 --> 00:52:23,764 tak jestli můžu... 666 00:52:23,932 --> 00:52:26,684 Pokud můžete... co? 667 00:52:28,603 --> 00:52:30,938 vrátím se. 668 00:52:31,231 --> 00:52:33,274 S ní nebo bez ní... uvidíme. 669 00:52:33,441 --> 00:52:36,861 Mám strach, neznáš Claudii. 670 00:52:40,448 --> 00:52:44,118 Dobře, máš pravdu. Promiň, ty máš taky narozeniny. 671 00:52:46,371 --> 00:52:49,081 no tak, Hned se vrátím. 672 00:52:53,003 --> 00:52:54,920 musím jít. 673 00:52:56,423 --> 00:53:00,176 Jestli musíš jít, tak jdi. Neztrácejte se mnou čas. 674 00:53:00,677 --> 00:53:03,971 - Nemůžu... - Ale dovolte mi něco říct. 675 00:53:04,514 --> 00:53:08,225 S tím nejlepším jsi směšný přátelské podnikání ve vašem věku. 676 00:53:08,435 --> 00:53:09,977 Pokračuj. 677 00:53:10,395 --> 00:53:12,771 Jdi se do prdele! 678 00:53:20,363 --> 00:53:23,991 Myslel jsem, že si dělá jen srandu poprvé se to stalo. 679 00:53:27,120 --> 00:53:30,706 Chytil mě za ucho a nepustil. 680 00:53:31,041 --> 00:53:33,709 Řekl jsem: "Přestaň, ubližuješ mi." 681 00:53:34,127 --> 00:53:36,420 Ale on jen pokračoval. 682 00:53:37,339 --> 00:53:41,675 Kopl jsem ho a dal mi facku. 683 00:53:43,595 --> 00:53:46,055 Nechal mi krvácet z nosu. 684 00:53:50,227 --> 00:53:52,436 Můžeš mě nechat na pár dní? 685 00:53:55,273 --> 00:53:58,359 Ano, samozřejmě. Ode dneška? 686 00:53:58,526 --> 00:54:02,863 - Řekni mi, jestli je to problém. - Ne, samozřejmě to není problém. 687 00:54:03,782 --> 00:54:05,950 Nebojte se. 688 00:54:06,451 --> 00:54:09,578 Francesco, podle tvého názoru, 689 00:54:10,497 --> 00:54:12,748 je se mnou něco špatně? 690 00:54:14,584 --> 00:54:16,001 Čestně? 691 00:54:16,169 --> 00:54:18,587 Zcela. 692 00:54:18,922 --> 00:54:21,924 No tak, co děláš opravdu na mě myslíš? 693 00:54:24,135 --> 00:54:27,012 - Co si myslím? - Nikdy jsem se neměl vdávat. 694 00:54:27,180 --> 00:54:30,557 Dobře, myslím, že vaše polovina to je italština, kterou jste sešívali. 695 00:54:30,725 --> 00:54:34,853 Rodina, děti, pak papež řekl: "Jdi ven a ploď!" 696 00:54:35,021 --> 00:54:37,106 Dům plný lidí o Vánocích... 697 00:54:37,274 --> 00:54:41,568 tlustí lidé jedí Vánočka, tortellini... 698 00:54:41,736 --> 00:54:43,654 Santa Claus... 699 00:54:46,324 --> 00:54:49,868 Tato země vytváří tlak na pocity. 700 00:54:50,787 --> 00:54:53,580 Jsi jediný člověk kdo by to tak mohl vyjádřit. 701 00:54:53,748 --> 00:54:56,417 Tato země vytváří tlak na pocity. 702 00:54:56,584 --> 00:54:59,253 - Neříkáš to tak? - Samozřejmě. 703 00:54:59,421 --> 00:55:00,838 Máš pravdu. 704 00:55:01,464 --> 00:55:03,340 Pojď sem. 705 00:55:22,152 --> 00:55:23,694 Ahoj? 706 00:55:28,742 --> 00:55:30,993 - Elga! - Francesco! 707 00:55:31,453 --> 00:55:34,872 - Co se stalo? Kde je Lia? - Dostali její nohu do tahu. 708 00:55:35,623 --> 00:55:38,667 Je to moje chyba, nikdy bych neměl nechal ji řídit v tomto stavu. 709 00:55:38,835 --> 00:55:41,628 neboj se, jen mi řekni, kde je. 710 00:55:48,345 --> 00:55:49,928 Lia... 711 00:55:51,598 --> 00:55:53,223 miláčku. 712 00:55:59,022 --> 00:56:01,648 co jsem udělal? 713 00:56:02,609 --> 00:56:04,443 Nevím, 714 00:56:04,611 --> 00:56:07,654 vypadá to, jako by sis zlomil nohu, 715 00:56:07,822 --> 00:56:09,365 alespoň 716 00:56:11,576 --> 00:56:16,038 - Proč ses nevrátil? - Omlouvám se, miláčku. 717 00:56:17,624 --> 00:56:22,461 Všechno je vyřešeno, Claudia zítra odjede. 718 00:56:25,799 --> 00:56:28,550 - Nechoď. - Ne. 719 00:56:28,718 --> 00:56:32,304 - Slib mi to. - Ne, zůstanu tady. 720 00:56:33,932 --> 00:56:35,766 zůstanu tady. 721 00:57:14,389 --> 00:57:16,557 - Podej mi ruku, chyť je. - Tyhle? 722 00:57:16,724 --> 00:57:18,183 Ano, všechny. 723 00:57:24,232 --> 00:57:26,692 co to děláš? Vplížit se k vám domů jako zloděj? 724 00:57:27,360 --> 00:57:29,903 Říkal jsem ti, že jsi o tom věděl. 725 00:57:33,158 --> 00:57:36,702 - Můžete nás na chvíli nechat? - Ne, proto jsem ho přivedl. 726 00:57:38,329 --> 00:57:40,914 Můžeš tam počkat? když mluvím s Claudií? 727 00:57:41,082 --> 00:57:42,749 Nechoď. 728 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Vypadni. - Ne! 729 00:57:44,752 --> 00:57:46,545 řeknu ti co, 730 00:57:46,713 --> 00:57:49,965 budu stát venku, ale nechám dveře otevřené. 731 00:57:50,133 --> 00:57:51,675 Dobře? 732 00:57:55,138 --> 00:57:58,682 Ne, řekli jsme s otevřenými dveřmi. 733 00:57:58,850 --> 00:58:02,478 - Můžete nás na chvíli nechat? - Dobře, nebojte se. 734 00:58:02,812 --> 00:58:05,105 - ZAVÍREJTE DVEŘE. - Budu tady. 735 00:58:08,818 --> 00:58:10,944 Nechte to otevřené a on to zavře... 736 00:58:15,283 --> 00:58:18,035 nechoď, dej mi další šanci. 737 00:58:18,203 --> 00:58:21,455 Nejsem moc dobrý se slovy... pojďme mít nějaké děti. 738 00:58:21,998 --> 00:58:24,166 Vystřihněte to, prosím. 739 00:58:24,459 --> 00:58:26,001 To je dost. 740 00:58:26,336 --> 00:58:28,629 Co je na tom špatného? Vdáš se, abys měl děti. 741 00:58:28,796 --> 00:58:29,922 Pusť mě! 742 00:58:30,089 --> 00:58:32,883 Nech mě jít! Už tě nikdy nechci vidět! 743 00:58:33,593 --> 00:58:35,469 Ne, nesmíš jí dát facku! 744 00:58:35,637 --> 00:58:37,304 Já to nemám! 745 00:58:38,056 --> 00:58:39,139 Jdeme. 746 00:58:39,849 --> 00:58:41,475 To bolelo! 747 00:58:48,024 --> 00:58:51,527 Žádné facky. Můžeš říkat co chceš, ale nesmíš se jí dotýkat. 748 00:58:51,694 --> 00:58:54,613 jdu na policii, Jsem svědek. 749 00:58:55,156 --> 00:58:57,324 Co tím kurva myslíš? Udeřila mě. 750 00:58:58,117 --> 00:59:02,120 Vypadá to, že se zdeformovaly váš obličej ve Photoshopu. 751 00:59:03,706 --> 00:59:06,542 - Nesměj se. - Bolí to, když se směji. 752 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Dveře auta... jak jsi to zvládl? 753 00:59:13,091 --> 00:59:16,051 - A jaké auto? - Jak to myslíš, jaké auto? 754 00:59:16,219 --> 00:59:19,555 Miláčku, můj je na odpis, vaše byla zabavena. 755 00:59:20,265 --> 00:59:23,559 - Které auto? - Claudiino auto. 756 00:59:23,768 --> 00:59:26,478 Promiň, zapomněl jsem... Claudie... 757 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 Půjčila mi ho za... vězení... 758 00:59:32,694 --> 00:59:34,903 Ne, otoč se, prosím. 759 00:59:35,196 --> 00:59:36,613 Jsi tak ošklivá! 760 00:59:40,785 --> 00:59:44,538 Víš, jaké má táta poslední přání? byl před smrtí? 761 00:59:44,706 --> 00:59:48,166 „Chci být pohřben na malém hřbitově poblíž domova“. 762 00:59:48,334 --> 00:59:50,877 - Pěkné. - Ale nechám ho zpopelnit. 763 01:00:04,601 --> 01:00:06,768 Poslouchej, Elgo... 764 01:00:07,186 --> 01:00:09,980 neměli bychom se vrátit když vítr fouká na moře? 765 01:00:10,356 --> 01:00:14,026 Rozházíme tvého tátu na pláži deštníky, nemusí být příliš šťastný. 766 01:00:14,193 --> 01:00:18,405 Myslím, že bude, byl šťastný, že tu žije. 767 01:00:44,349 --> 01:00:49,561 Claudia, Francesco, Anna potřebuje aby se teď podrobila zkoušce, 768 01:00:50,647 --> 01:00:53,357 to znamená odejít odsud a sehnat si práci, 769 01:00:54,400 --> 01:00:56,234 převzít nějakou zodpovědnost. 770 01:00:56,402 --> 01:01:00,155 Věděl jsem to, napsal jsem to: „převzít určitou odpovědnost“. 771 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Taky mluvíš spoustu svinstva, otec. 772 01:01:04,077 --> 01:01:06,745 Anno, nikam se nedostaneme když tak mluvíš. 773 01:01:06,913 --> 01:01:09,790 Ne, jen jsem to myslel... Dobře, pokračuj. 774 01:01:12,710 --> 01:01:15,087 co bys chtěl dělat? 775 01:01:16,214 --> 01:01:18,215 co bych chtěl dělat? 776 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 Do prdele všechny. Víš Jsem beznadějný ve všem. 777 01:01:22,053 --> 01:01:26,473 Ne, myslím, že jsi dobrý při organizování věcí, 778 01:01:26,641 --> 01:01:30,352 prostě to musíš vyndat... 779 01:01:30,520 --> 01:01:31,853 Píšeš si do deníku... 780 01:01:32,021 --> 01:01:34,731 Soudce řekl totéž když mě poslal dolů: 781 01:01:34,899 --> 01:01:37,526 tlačení drog, prostituce a zločinecké spolčení. 782 01:01:37,694 --> 01:01:39,611 Skutečný manažer. 783 01:01:39,779 --> 01:01:42,614 Kluci, není snadné mě umístit. 784 01:01:42,782 --> 01:01:46,159 Potřebuji dívku do kanceláře. 785 01:01:46,619 --> 01:01:51,540 Práce sekretářky, nic speciál, budu platit 800 eur měsíčně. 786 01:01:52,208 --> 01:01:54,626 - To myslíš vážně? - Samozřejmě. 787 01:01:55,670 --> 01:01:58,130 Pojď se mnou, Popelko. 788 01:01:58,840 --> 01:02:01,133 Ta zlá sestra chce s tebou mluvit. 789 01:02:08,141 --> 01:02:10,350 Vy víte dělá to pro tebe? 790 01:02:11,602 --> 01:02:14,229 Ničíš ho. 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,399 Je šíleně zamilovaný. 792 01:02:18,443 --> 01:02:23,113 Chceš ho nadobro zničit? s příchodem feťácké sestry? 793 01:02:23,906 --> 01:02:25,907 Co to sakra říkáš? 794 01:02:26,701 --> 01:02:30,954 Francesco je můj přítel. víš? co znamená slovo "přítel"? 795 01:02:31,122 --> 01:02:33,832 Ne, nejsi hloupý. 796 01:02:34,834 --> 01:02:37,127 Víš moc dobře jak se věci mají. 797 01:02:37,295 --> 01:02:40,714 přítel? Jaký přítel? o čem to mluvíš? 798 01:02:40,882 --> 01:02:44,176 To říkáš jen ty protože jsi vždycky používal muže. 799 01:02:44,343 --> 01:02:48,263 Existuje jiný způsob života, být spolu, komunikovat. 800 01:02:48,431 --> 01:02:51,475 - Můžete být jen přátelé! - Přestaň, jsi směšný. 801 01:02:52,560 --> 01:02:56,271 je mi tě líto, protože všechno zašpiníš. 802 01:02:57,106 --> 01:02:59,858 Nevidíš to krásné věci v životě. 803 01:03:02,069 --> 01:03:05,864 Jsi horší než já, aspoň vím, že jsem kretén, 804 01:03:06,032 --> 01:03:09,785 zatímco předstíráš, že nejsi, je ti to jedno. 805 01:03:09,952 --> 01:03:11,745 Taková je pravda. 806 01:03:19,837 --> 01:03:22,088 To jsem si taky zapsal. 807 01:03:23,257 --> 01:03:24,925 Rychlý! 808 01:03:38,105 --> 01:03:39,523 co to děláš? 809 01:03:40,608 --> 01:03:43,527 - Krádež piva? - Nech mě taky udělat něco hloupého. 810 01:03:43,694 --> 01:03:45,862 Ve 33? 811 01:03:48,616 --> 01:03:50,242 - Ten starý chlap. - Cože? 812 01:03:50,409 --> 01:03:52,160 S jízdním kolem. 813 01:03:52,328 --> 01:03:56,039 - Raz, dva, tři! - Ne, vrať se! 814 01:03:56,207 --> 01:03:58,416 Nech toho, starče! 815 01:03:58,584 --> 01:04:03,171 Dobrý večer. Jsem vysoce respektovaný advokáte, nechám vám svou kartu. 816 01:04:03,339 --> 01:04:05,715 Zítra si vyzvedněte kolo. jak se jmenuješ? 817 01:04:05,883 --> 01:04:08,385 - Fabrizio Corallo. - Krásné jméno! 818 01:04:08,553 --> 01:04:10,554 Smějte se, je to vtipné! Claudie! 819 01:04:10,721 --> 01:04:12,848 Ty se mi hnusíš! 820 01:04:14,058 --> 01:04:15,892 Nebuď bolest! 821 01:04:18,688 --> 01:04:21,314 Hnusíte se mi, vy kreténi! 822 01:04:21,482 --> 01:04:23,275 Jděte se do prdele! 823 01:04:23,442 --> 01:04:25,569 Jsem vysoce uznávaný právník, 824 01:04:25,945 --> 01:04:29,698 ta dívka je francouzština, prostě malý francouzský žert, protože... 825 01:04:30,908 --> 01:04:33,076 Sakra! 826 01:04:42,962 --> 01:04:45,130 Pozor, je to nebezpečné. 827 01:04:45,298 --> 01:04:47,090 Polož tu zbraň! 828 01:04:47,675 --> 01:04:49,885 Pusť ten wok! 829 01:05:04,066 --> 01:05:05,984 Sakra! 830 01:05:15,661 --> 01:05:17,537 kde jsi? 831 01:05:18,331 --> 01:05:21,416 Slez z té pohovky! 832 01:05:30,801 --> 01:05:32,469 Pusť mě! 833 01:05:32,637 --> 01:05:35,263 Pusť, nebo ti plivnu do obličeje. 834 01:05:35,431 --> 01:05:36,932 Neodvážil by ses. 835 01:05:37,099 --> 01:05:39,517 Ne, nekašlete na to! To je nechutné! 836 01:05:43,898 --> 01:05:47,192 Moje ubohá záda! Ne, nelízej mě! 837 01:05:47,360 --> 01:05:49,069 vzdáváš se? 838 01:05:58,329 --> 01:06:00,038 Ubližuješ mi. 839 01:06:02,041 --> 01:06:03,625 Plivnu na tebe. 840 01:06:12,468 --> 01:06:15,178 - Promiň, nemohl jsem si pomoct. - Ne... 841 01:06:18,182 --> 01:06:20,266 Jsem opilý. 842 01:06:21,143 --> 01:06:22,936 Moje hlava je... 843 01:06:23,354 --> 01:06:24,688 předení. 844 01:06:26,857 --> 01:06:28,984 Právě jsme se políbili? 845 01:06:29,151 --> 01:06:31,236 Po čtyřech letech. 846 01:06:32,947 --> 01:06:35,156 Rádi o věcech přemýšlíme. 847 01:07:46,812 --> 01:07:48,521 Jsem unavený. 848 01:07:50,649 --> 01:07:52,817 Necítím se moc dobře. 849 01:08:28,854 --> 01:08:30,480 Pojď. 850 01:08:36,529 --> 01:08:38,863 Lio, lhal jsem ti. 851 01:08:39,532 --> 01:08:41,699 Lhal jsem o všem. 852 01:08:44,370 --> 01:08:48,081 Claudia nikdy nešla domů, je stále u mě. 853 01:08:50,209 --> 01:08:53,253 -A včera něco... - Drž to. 854 01:08:55,047 --> 01:08:56,798 Počkejte. 855 01:08:58,843 --> 01:09:01,594 Tyto věci pocházejí od vás jsou příliš zraňující. 856 01:09:02,555 --> 01:09:05,223 já budu mluvit, Stejně jsem věděl. 857 01:09:08,060 --> 01:09:09,853 Uvědomil si... 858 01:09:11,272 --> 01:09:13,314 jsi do ní zamilovaný, 859 01:09:14,942 --> 01:09:17,110 že jsi vždycky byl zamilovaný do ní, 860 01:09:17,987 --> 01:09:21,197 a vy jste si vymysleli tento příběh o tom, že je tvá kamarádka 861 01:09:22,032 --> 01:09:25,034 protože to byla jediná cesta být s ní. 862 01:09:29,081 --> 01:09:32,125 Co ode mě teď chceš? Abychom zůstali přáteli? 863 01:09:35,713 --> 01:09:37,380 Lia... 864 01:09:37,548 --> 01:09:39,883 Prosím, ne, počkej, Lio! 865 01:09:58,527 --> 01:10:00,653 Ne, nebojte se. 866 01:10:02,740 --> 01:10:04,782 Budu tam za deset minut. 867 01:10:04,950 --> 01:10:06,951 Dobře? Hned tam budu. 868 01:11:33,998 --> 01:11:36,416 Pane De Biase... 869 01:11:37,876 --> 01:11:39,669 Zaujměte postoj. 870 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 Dámy a pánové, tento soud je zbytečný. 871 01:11:49,179 --> 01:11:54,809 Cecilia Costante se bránila její důstojnost jako ženy a manželky 872 01:11:54,977 --> 01:11:58,688 který byl dvakrát zraněn mužem 873 01:11:58,856 --> 01:12:03,443 který vyšel s největším spoustu keců, které mohl vymyslet, 874 01:12:03,610 --> 01:12:06,946 tedy muži a ženy mohou být přátelé. 875 01:12:07,114 --> 01:12:11,284 Vaše ctihodnosti, muži a ženy... To už nikdo nenapadne! 876 01:12:12,453 --> 01:12:14,996 To stačí, prosím! 877 01:12:15,247 --> 01:12:17,874 Toto je soud, pozor na jazyk! 878 01:12:18,208 --> 01:12:20,960 Dost, případ odkládám! 879 01:12:21,128 --> 01:12:23,629 - To stačí! - Rozbiju ti prdel! 880 01:12:53,952 --> 01:12:56,871 Proč věci nemohou zůstat tak, jak jsou? 881 01:12:59,166 --> 01:13:02,251 Jsem já ta svině protože jsem tomu věřil? 882 01:13:04,588 --> 01:13:07,632 Co je špatného na bytí jen přátelé? 883 01:13:16,934 --> 01:13:19,769 Nechci ti zničit život, 884 01:13:22,648 --> 01:13:25,233 ale taky tě nechci ztratit, 885 01:13:26,527 --> 01:13:28,694 tak co mám dělat? 886 01:13:29,071 --> 01:13:30,154 Řekni mi to. 887 01:13:31,573 --> 01:13:33,616 Chceš, abych šel pryč, je to ono? 888 01:13:36,537 --> 01:13:38,204 Řekni mi to. 889 01:14:12,698 --> 01:14:16,117 Je tu dívka, říká, že je vaše sekretářka. 890 01:14:17,411 --> 01:14:20,580 - Kdo to je? - Říká, že jste ji najali. 891 01:14:20,747 --> 01:14:22,540 - Já ano? - Pojďte se podívat. 892 01:14:22,708 --> 01:14:24,834 Má s sebou i velkého psa. 893 01:14:25,377 --> 01:14:30,715 Omlouvám se, nevím jestli jsem byl neuctivý... 894 01:14:31,717 --> 01:14:34,760 - Možná se můžu obléknout mladší. - Ne, bude to nějaké nedorozumění. 895 01:14:34,928 --> 01:14:36,846 - Mám taky neteř. - To stačí. 896 01:14:37,723 --> 01:14:40,433 Anna, ahoj! 897 01:14:41,685 --> 01:14:43,019 Můžete jít. 898 01:14:43,187 --> 01:14:46,689 - Kdo je to? - Tohle je Willy, myslím. 899 01:14:47,774 --> 01:14:51,736 - Nemůžu se sem dostat dřív. - Nedělej si s tím starosti. 900 01:14:52,613 --> 01:14:55,364 Dobře? Chceš mě? udělat nějaké fotokopie? 901 01:14:55,532 --> 01:14:58,659 Zeptáme se Kláry, má na starosti kancelář. 902 01:14:58,827 --> 01:15:01,078 - Kláro! - Ano, pane. 903 01:15:01,246 --> 01:15:03,831 Nic, zavři dveře, prosím. 904 01:15:04,333 --> 01:15:06,751 - Můžete jít. - Pokračuj. 905 01:15:07,085 --> 01:15:09,962 Už mám práci, jako hlídač psů! 906 01:15:10,130 --> 01:15:13,049 - Pěkný... - Ano, zvířata, v parku... 907 01:15:15,636 --> 01:15:19,347 Tohle dorazilo, je to od Claudie, je v Paříži, 908 01:15:19,515 --> 01:15:21,140 s její matkou. 909 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 Dobrá práce. 910 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 I tentokrát jsem tomu propadl. 911 01:15:35,447 --> 01:15:38,783 Vydírání fungovalo, tady je 100 eur, 912 01:15:38,951 --> 01:15:42,203 ale tohle si můžeš nechat, Nechci adresu. 913 01:15:45,582 --> 01:15:48,376 Kromě skutečnosti že na něm není žádná adresa, 914 01:15:49,586 --> 01:15:52,004 nemáš zatracený nápad. 915 01:15:52,673 --> 01:15:55,591 Přišel jsem ti něco říct mnohem důležitější. 916 01:15:57,844 --> 01:16:00,972 - Tady. - Anno, prosím! 917 01:16:01,139 --> 01:16:03,349 - Anna! - Co je? 918 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Do toho, poslouchám. 919 01:16:06,478 --> 01:16:08,729 Nejsem si jistý, jestli sis uvědomil, 920 01:16:09,022 --> 01:16:11,649 ale teď jsi svobodný muž, 921 01:16:12,901 --> 01:16:16,737 vytěžit z toho co nejvíc, jít na pláž, dát si zmrzlinu, 922 01:16:16,905 --> 01:16:19,115 udělat pár fotokopií... 923 01:16:21,076 --> 01:16:22,952 Začněte znovu. 924 01:16:34,339 --> 01:16:38,593 Poslouchej, chtěl jsem se chovat nadřazeně, ale vystačím si se 100 eury. 925 01:16:41,680 --> 01:16:44,140 Je hezké být single, ne? 926 01:16:44,641 --> 01:16:46,058 je to tak, 927 01:16:46,226 --> 01:16:50,396 ale lidi to vždycky naštve o hledání správného člověka, 928 01:16:50,606 --> 01:16:53,691 a pak chtějí děti, nebo se cítí k ničemu. 929 01:16:53,859 --> 01:16:55,610 Jaká bolest! 930 01:16:56,945 --> 01:17:00,448 Víš, co mám nejraději o tom mít děti? 931 01:17:00,616 --> 01:17:02,658 Nejdůležitější věc? 932 01:17:04,411 --> 01:17:06,203 Tak, jak je děláte. 933 01:17:06,371 --> 01:17:07,997 Elga! 934 01:17:08,415 --> 01:17:10,207 Pojď sem na chvíli! 935 01:17:10,375 --> 01:17:13,461 Chlap s plynovou lahví chce fakturu! 936 01:17:13,629 --> 01:17:16,964 - Nezaplatíme mu pod pultem? - Ticho! Samozřejmě že ne. 937 01:17:17,132 --> 01:17:19,050 - Pojď sem! - Dobře! 938 01:17:24,222 --> 01:17:26,474 Ale já chci děti. 939 01:17:26,683 --> 01:17:28,601 Samozřejmě dva z nich. 940 01:17:30,228 --> 01:17:33,606 Chlapec a dívka na výchovu... 941 01:17:33,774 --> 01:17:36,317 a chránit před nebezpečím života... 942 01:17:36,652 --> 01:17:38,444 Ublížil jsem ti? 943 01:17:39,279 --> 01:17:42,114 - Promiň, neviděl jsem tě! - Sakra! 944 01:17:43,408 --> 01:17:45,576 Ne, to je právník! 945 01:17:47,579 --> 01:17:50,164 - Promiň... - Polož to. 946 01:17:50,832 --> 01:17:53,042 - Polož to... - Jsem tak rád, že tě vidím. 947 01:17:53,210 --> 01:17:55,878 -Ty jsi vždycky tak... - Jste celý špinavý. 948 01:17:56,046 --> 01:17:58,422 -Ano, jedl jsem... - Ještě jsem tě nepředstavil. 949 01:17:58,590 --> 01:18:01,050 Giulie, tohle je právník. potkali jste se? 950 01:18:02,469 --> 01:18:04,553 - Giulia? - Ano, pane...? 951 01:18:04,721 --> 01:18:06,389 - Francesco. - Dobrý den. 952 01:18:06,556 --> 01:18:09,975 - Rád vás poznávám. - Jdeš surfovat? 953 01:18:10,143 --> 01:18:12,603 ..sakra, to je všechno, co říkám. 954 01:18:12,771 --> 01:18:15,940 - Jediné slovo, které jsem zachytil, bylo "kurva". - Jdeme surfovat. 955 01:18:16,108 --> 01:18:19,527 - Dva z nás by jí mohli rozumět. - Jsi dobrý, co? 956 01:18:20,028 --> 01:18:23,072 - Můžete překládat. -Tak pojď a přidej se k nám. 957 01:18:23,865 --> 01:18:26,659 Ne, nejsem na to oblečená... 958 01:18:28,662 --> 01:18:32,081 - Říká, nos si spodky. - To si snad děláš srandu! 959 01:18:32,249 --> 01:18:36,836 Jsem uznávaný právník, To nemůžu... 960 01:18:37,003 --> 01:18:38,963 - Možná zítra. - Dnes! 961 01:18:39,131 --> 01:18:40,673 Pojď! 962 01:18:41,466 --> 01:18:42,717 Takhle. 963 01:18:44,344 --> 01:18:46,679 - Co tím myslí? - Nevím. 964 01:18:46,847 --> 01:18:48,764 Dávám mu lekci. 965 01:18:48,932 --> 01:18:51,767 - Ne, jsem úplně oblečený. - Svlékněte se do spodků. 966 01:18:51,935 --> 01:18:53,394 Pojď! 967 01:18:53,603 --> 01:18:56,230 - Jdeš? - Ano, je to opravdu skvělé. 968 01:18:56,398 --> 01:18:58,607 - Sundej si kalhoty. - Cítím... 969 01:18:58,775 --> 01:19:02,236 Každopádně tě rád poznávám, Jsem právník, Francesco De Biase. 970 01:19:02,779 --> 01:19:05,614 - Jste na dovolené? - Ano, jsem tu dva dny. 971 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 Máš pěkné opálení. 972 01:19:08,910 --> 01:19:11,871 - Polož to sem. - Pokud mě klient uvidí... 973 01:19:14,708 --> 01:19:16,292 Vzlétnout. 974 01:19:18,754 --> 01:19:20,254 Slez dolů! 975 01:19:20,422 --> 01:19:23,299 Je to jako startovní čára na 100 m. 976 01:19:23,925 --> 01:19:26,010 Až dorazí vlna, udělejte to! 977 01:19:27,471 --> 01:19:30,765 Udělej to... 978 01:19:30,932 --> 01:19:33,726 - Zachytil jsem slovo "koleno". - Slyšel jsem "sundej si brýle". 979 01:19:34,895 --> 01:19:37,938 Kdy to řekla? Šlo ti to tak dobře! 980 01:19:38,106 --> 01:19:39,648 Není to moje chyba! 981 01:19:39,816 --> 01:19:42,318 Cítíš tu vlnu? 982 01:19:42,944 --> 01:19:46,363 - Cože? Moře je klidné. - Přesně tak, necítíš to. 983 01:19:46,531 --> 01:19:48,324 Když dorazí... 984 01:19:50,035 --> 01:19:53,454 Mám se otočit tudy? Myslel jsem, že je to jen takhle! 985 01:19:53,622 --> 01:19:56,415 Přestaň se teď bavit, dělej, co ti říkám! 986 01:20:04,508 --> 01:20:07,343 O sedm let později 987 01:21:59,623 --> 01:22:01,832 Proč natáčíš mého tátu? 988 01:22:07,005 --> 01:22:09,381 - To je tvůj táta? - Ano. 989 01:22:12,928 --> 01:22:15,179 Tak ho necháme spát. 990 01:22:19,893 --> 01:22:22,811 - Jak se jmenuješ? - To vám neřeknu. 991 01:22:25,357 --> 01:22:27,566 jak se jmenuješ? 992 01:22:29,110 --> 01:22:31,320 To vám také neříkám. 993 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 Ahoj. 994 01:22:38,328 --> 01:22:40,955 tati... 995 01:22:41,122 --> 01:22:44,750 ta paní natáčela video od tebe, ten tamhle. 996 01:22:48,463 --> 01:22:50,255 Pojď sem. 997 01:22:50,757 --> 01:22:53,676 Pořád si něco vymýšlíš, jako táta. 998 01:22:54,344 --> 01:22:58,347 - Kde je maminka? - Říká, abys šel pod tu věc. 999 01:22:58,556 --> 01:23:00,724 Věcný? Jaká věc? 1000 01:23:00,892 --> 01:23:04,269 - Věc, kterou procházíte. - "Věc, kterou procházíš"... 1001 01:23:04,437 --> 01:23:07,606 Detektor kovů, říká se tomu detektor kovů. 1002 01:23:08,274 --> 01:23:09,775 Pojď, jdeme. 1003 01:23:09,943 --> 01:23:12,027 Nebo nás tu maminka nechá. 1004 01:23:14,114 --> 01:23:15,572 Podej mi ruku. 1005 01:23:38,346 --> 01:23:40,139 Francesco! 1006 01:23:41,975 --> 01:23:44,810 Pojďme, nebo zmeškáme let. 1007 01:23:44,978 --> 01:23:46,979 Pospěšte si, je pozdě! 1008 01:23:47,147 --> 01:23:50,899 Promiň, miláčku, usnul jsem, musíš mě vzbudit. 1009 01:23:51,401 --> 01:23:53,694 - Promiň, zmeškáme let. - Je to tvoje chyba. 1010 01:24:00,076 --> 01:24:05,164 ŽENA PRO PŘÁTELE. 1011 01:24:05,915 --> 01:24:09,877 Uvidíme se u brány. Jděte do toho, já se k vám přidám. 1012 01:24:10,086 --> 01:24:12,838 Pospěšte si, nebo zmeškáme let. 1013 01:24:13,506 --> 01:24:15,007 Tady jsem. 1014 01:24:15,467 --> 01:24:18,093 Vaše bunda. 1015 01:24:19,345 --> 01:24:22,973 - Sundej si taky boty. - Můžete říct, že to není kov. 1016 01:24:25,560 --> 01:24:27,352 - Váš snubní prsten. - To je zlato! 1017 01:24:27,520 --> 01:24:30,022 Je to spuštěno, co teď budeme dělat? 1018 01:24:30,190 --> 01:24:32,483 Chceš, abych si rozepnul košili? Protože pak... 1019 01:24:32,650 --> 01:24:34,818 - Krok vpřed. - Pípá. 1020 01:24:34,986 --> 01:24:36,695 - Nějaké špendlíky? - Jo, zavírací špendlíky! 1021 01:24:36,863 --> 01:24:39,073 - Jakékoli nástroje... - Nemám žádné nástroje! 1022 01:24:39,240 --> 01:24:42,451 Spadl jsem ze své Vespy v roce 1984, 1023 01:24:42,619 --> 01:24:44,703 a dali kovový kolík v mém koleni... 1024 01:24:44,871 --> 01:24:47,623 Zkuste projít jen s tou nohou. 1025 01:24:48,083 --> 01:24:49,124 Teď ten druhý. 1026 01:24:50,960 --> 01:24:54,505 Spouštíš to, protože máš v noze kovový kolík. 1027 01:24:54,672 --> 01:24:59,051 Opravdu? Dobrá práce! Vzalo ho to 20 minut na to, abyste to zvládli! 1028 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Teď můžeme všichni jít domů protože poctivý občan 1029 01:25:01,679 --> 01:25:03,639 udělá to a vyrazí... 1030 01:25:03,807 --> 01:25:05,641 - Zavoláme kapitánovi. - Ne, ortoped! 1031 01:25:05,809 --> 01:25:08,644 Pak mi může rozebrat koleno, dej to sem... 1032 01:25:08,812 --> 01:25:11,897 Už jsi někdy viděl letadlo uneseno kolenem? 1033 01:25:12,065 --> 01:25:14,024 Slyšeli jste někdy výhružku: 1034 01:25:14,192 --> 01:25:16,985 „Ruce vzhůru, jsem ozbrojený se špendlíkem v koleni!" 1035 01:25:17,153 --> 01:25:18,946 na co myslíš? 1036 01:25:19,114 --> 01:25:20,364 - Už jsi skončil? - Ne!